隔着屏幕杀敌，无人机战士也有心理创伤
美国《纽约时报杂志》早前刊登了一篇题为《无人机战士的创伤》的专题介绍。作者 eyal press 亲自采访多名前无人机机师和情报分析员，详细剖析无人机空袭对他们所造成的心理创伤，更与军方牧师及心理学家一起探讨背后成因。为免译文篇幅过份冗长，笔者只重点归纳心理问题的成因和相关研究结果。
无人机空袭对操控这些行动的士兵造成心理创伤。
受情绪困扰
俄亥俄州莱特派特森空军基地（wright-patterson air force base in fairborn）航天医学院研究员 wayne chappelle 和 lillian prince 访问了 141 位曾经参与遥距作战任务的情报分析员和主任。调查结果显示，有 4 分之 3 受访者表示感到悲伤、失落和自责，不少人更长期持续忍受这些负面情绪。驻军牧师 zachary 认为，机师们最难忍受的并非创伤后压力症候群（ptsd），而是良心谴责。曾有 1 位机师问他：「耶稣知道我所作的一切杀人行为，他会怎样对我说？」
情报分析员 steven 坦言，他明知目标人物是恐怖份子，但怪责自己的决定夺去了去了一条性命。（示意图，图中男子非 steven）
自我谴责
心理学家 shira maguen 认为问题在于军人怎样看待自己的行为，「他们觉得超越了自己订立的道德界线」，而「时间并不能冲淡内心的伤痛。」maguen 邀请了一班退役军人组织分享小组，一起讨论过去所作的杀人行为。大部份参与者表达自责和内疚感，有些人更形容自己「罪无可恕」，不值得被爱。她举例，有个别机师埋怨自己没有英勇杀敌，因为他身在远处，将炸弹投在目标头上，并没有「堂堂正正」地跟敌人决斗。（原文作者强调并非所有机师都有这种想法。）
无人机技术进步了，影像更逼真和震撼，机师更清晰地看到残忍画面。图为「天眼行动」（eye in the sky）的剧照。
经常遇见死亡
纵使操作员与目标相隔甚远，那份苦楚依然没有减退，甚至会迷失自我，因为操作员经常看到「不堪入目」的影像，有时更要在瞬间作出「生死攸关」的抉择，或眼白白任由事态发展下去。美国空军最近做了 1 项研究，发现无人机作战系统的分析员较大部份地面特种部队成员看到更多暴力图像，例如死尸、人体残肢、已被摧毁的家园和村落。有专家指出，假如愈来愈多任务影像走进他们的生活细节（例如与自己的孩子玩耍时），他们就更容易受到心理创伤。
前情报分析员 christopher aaron 表示，他经常梦见无辜者被杀、身首异处、面容扭曲。
影响日常生活
一班驻军研究员早前走访了 3 个不同空军基地，访问了多位美国空军第 480 情报侦察监视联队（480th intelligence, surveillance and reconnaissance wing）的分析员。约 5 分之 1 的受访者表示，他们觉得自己要为超过 10 个任务中敌军战斗员的死亡负上直接责任。其中一位分析员透露，部份成员已观看、阅读和聆听极为「生动」的事件多达数千次。研究团队也发现有很多受访者出现忧虑症状，包括感情麻木、难以跟家人及朋友相处、难以入睡、经常想起与任务有关的事情和「不能不看」的图像。
steven 的祖母最近才过身，但他坦言自己已对死亡麻木。
心理压力有增无减
虽然军方已缩短值班时间、调低灯光亮度和安排牧师、心理学家留在基地服务，但无人机操作员的工作量有上升趋势，因为美国在打击 isis 和其他敌人时愈来愈倚重无人机。外科军医长 cameron thurman 中校指出，在 2013 年至 2017 年中旬期间，无人机操作团队的规模维持不变，但美国中央司令部下令执行的导弹空袭次数有明显上升。他表示，「空军士兵数目不变，他们的任务时间也不变，但作出生死决择的次数上升了 1,000 个百分比」，操作员的「心理负荷将会更沉重」。
Intel的5G之路:FPGA产品线布局迅速,连ASIC趋势都准备好
低噪声高线性度放大器BGU8052的性能特性及应用范围
波士顿动力正式开始出售Spot机器狗
静止同步补偿器的工作原理、类型、应用及发展现状介绍
反向电池充电器保护
隔着屏幕杀敌，无人机战士也有心理创伤
高压软启动器与低压软启动器的几大区别
大型减速机对开式轴承室磨损如何修复
在用户态与内核中实现并使用线程
光纤激光器的用途
直流充电桩的结构、工作原理及应用解决方案
一文详解锂离子电池隔膜制造工艺
嵌入式气体传感器模组选型与介绍
3D打印是怎样通过交互的方式实现智能制造的？
伺服控制的三种控制模式的差异
增强现实技术卷土重来，AR眼镜成为火力集中的焦点
opencv计算机视觉库介绍
Optimus Tactus键盘—键盘上看视频
铁电存储器PB85RS2MC在DSP控制器的应用
LabVIEW 2016新增通道连线功能可以大幅缩短开发时间
无人机空袭对操控这些行动的士兵造成心理创伤。
受情绪困扰
俄亥俄州莱特派特森空军基地（wright-patterson air force base in fairborn）航天医学院研究员 wayne chappelle 和 lillian prince 访问了 141 位曾经参与遥距作战任务的情报分析员和主任。调查结果显示，有 4 分之 3 受访者表示感到悲伤、失落和自责，不少人更长期持续忍受这些负面情绪。驻军牧师 zachary 认为，机师们最难忍受的并非创伤后压力症候群（ptsd），而是良心谴责。曾有 1 位机师问他：「耶稣知道我所作的一切杀人行为，他会怎样对我说？」
情报分析员 steven 坦言，他明知目标人物是恐怖份子，但怪责自己的决定夺去了去了一条性命。（示意图，图中男子非 steven）
自我谴责
心理学家 shira maguen 认为问题在于军人怎样看待自己的行为，「他们觉得超越了自己订立的道德界线」，而「时间并不能冲淡内心的伤痛。」maguen 邀请了一班退役军人组织分享小组，一起讨论过去所作的杀人行为。大部份参与者表达自责和内疚感，有些人更形容自己「罪无可恕」，不值得被爱。她举例，有个别机师埋怨自己没有英勇杀敌，因为他身在远处，将炸弹投在目标头上，并没有「堂堂正正」地跟敌人决斗。（原文作者强调并非所有机师都有这种想法。）
无人机技术进步了，影像更逼真和震撼，机师更清晰地看到残忍画面。图为「天眼行动」（eye in the sky）的剧照。
经常遇见死亡
纵使操作员与目标相隔甚远，那份苦楚依然没有减退，甚至会迷失自我，因为操作员经常看到「不堪入目」的影像，有时更要在瞬间作出「生死攸关」的抉择，或眼白白任由事态发展下去。美国空军最近做了 1 项研究，发现无人机作战系统的分析员较大部份地面特种部队成员看到更多暴力图像，例如死尸、人体残肢、已被摧毁的家园和村落。有专家指出，假如愈来愈多任务影像走进他们的生活细节（例如与自己的孩子玩耍时），他们就更容易受到心理创伤。
前情报分析员 christopher aaron 表示，他经常梦见无辜者被杀、身首异处、面容扭曲。
影响日常生活
一班驻军研究员早前走访了 3 个不同空军基地，访问了多位美国空军第 480 情报侦察监视联队（480th intelligence, surveillance and reconnaissance wing）的分析员。约 5 分之 1 的受访者表示，他们觉得自己要为超过 10 个任务中敌军战斗员的死亡负上直接责任。其中一位分析员透露，部份成员已观看、阅读和聆听极为「生动」的事件多达数千次。研究团队也发现有很多受访者出现忧虑症状，包括感情麻木、难以跟家人及朋友相处、难以入睡、经常想起与任务有关的事情和「不能不看」的图像。
steven 的祖母最近才过身，但他坦言自己已对死亡麻木。
心理压力有增无减
虽然军方已缩短值班时间、调低灯光亮度和安排牧师、心理学家留在基地服务，但无人机操作员的工作量有上升趋势，因为美国在打击 isis 和其他敌人时愈来愈倚重无人机。外科军医长 cameron thurman 中校指出，在 2013 年至 2017 年中旬期间，无人机操作团队的规模维持不变，但美国中央司令部下令执行的导弹空袭次数有明显上升。他表示，「空军士兵数目不变，他们的任务时间也不变，但作出生死决择的次数上升了 1,000 个百分比」，操作员的「心理负荷将会更沉重」。
Intel的5G之路:FPGA产品线布局迅速,连ASIC趋势都准备好
低噪声高线性度放大器BGU8052的性能特性及应用范围
波士顿动力正式开始出售Spot机器狗
静止同步补偿器的工作原理、类型、应用及发展现状介绍
反向电池充电器保护
隔着屏幕杀敌，无人机战士也有心理创伤
高压软启动器与低压软启动器的几大区别
大型减速机对开式轴承室磨损如何修复
在用户态与内核中实现并使用线程
光纤激光器的用途
直流充电桩的结构、工作原理及应用解决方案
一文详解锂离子电池隔膜制造工艺
嵌入式气体传感器模组选型与介绍
3D打印是怎样通过交互的方式实现智能制造的？
伺服控制的三种控制模式的差异
增强现实技术卷土重来，AR眼镜成为火力集中的焦点
opencv计算机视觉库介绍
Optimus Tactus键盘—键盘上看视频
铁电存储器PB85RS2MC在DSP控制器的应用
LabVIEW 2016新增通道连线功能可以大幅缩短开发时间